We Need Your Help
By Dr. Peter Rutherford and Dr. Malcolm Butler
Our healthcare system is on the brink. We need you to stay home and wear your mask whenever you are around people who don’t live with you.
We will not make this argument with graphs and data: Been there, done that.
The reserve capacity that any emergency system maintains to keep everyone safe is spent. The hospital is full and pulling staff from the clinics to support those who are sick and dying in the hospital. If it hasn’t happened to you yet, understand that cancelled clinic appointments are most likely the result of resources being pulled toward those sick with COVID-19.
Our nurses and physicians are also spent, they drive home close to tears, and the next morning put on a brave face and head back into the fight.
We need you to stay home and wear your mask whenever you are around people who don’t live with you.
For months our local leaders have petitioned the state for local control, arguing that those of us living in Chelan and Douglas counties know best how to control the pandemic within our communities. This is what local control feels like, two local physicians who have spent their careers in service to each of you, pleading with you. We need you to stay home and wear your mask whenever you are around people who don’t live with you.
None of us plan to slice our finger, or break our ankle, or develop appendicitis. All of us plan to go to the hospital when a medical crisis strikes. The hospital has limits, and if people continue to ignore well proven COVID precautions – masking, distancing, hygiene – the hospital won’t be available to suture your finger, set your fracture, or remove your appendix – it will be full.
We need you to stay home and wear your mask whenever you are around people who don’t live with you. Please.
Dr. Peter Rutherford is the CEO of Confluence Health. Dr. Malcolm Butler is the chief medical officer of Columbia Valley Community Health and the health officer of Chelan-Douglas Health District.
Necesitamos tu ayuda
Nuestro sistema de atención médica está al borde del colapso. Necesitamos que te quedes en casa y uses mascarilla cuando estés cerca de gente que no viva contigo.
No explicaremos nuestra petición con datos y gráficos, eso ya lo hemos hecho.
La capacidad de reserva que tiene cualquier sistema de emergencia para mantener a todo el mundo seguro ya se agotó. Los hospitales están llenos y estamos sacando a personal de las clínicas para que ayuden a las personas enfermas y moribundas en el hospital. Si todavía no has tenido la desagradable experiencia de que te cancelen una cita en una clínica, debes saber que es porque estos recursos se están destinando para atender a los enfermos de COVID-19.
Asimismo, nuestras enfermeras y médicos también están agotados: regresan a sus casas casi al borde de las lágrimas y la mañana siguiente deben poner de nuevo su cara de coraje para regresar a dar la pelea.
Necesitamos que te quedes en casa y uses mascarilla cuando estés cerca de gente que no viva contigo.
Durante meses nuestros líderes locales le han pedido al estado que les dé el control local con la justificación de que quienes vivimos en los condados de Chelan y Douglas sabemos mejor cómo controlar la pandemia dentro de nuestras comunidades. Pero siento que el control local se resume en: dos médicos locales que han dedicado sus carreras al servicio de la comunidad suplicándole a la gente que colabore. Necesitamos que te quedes en casa y uses mascarilla cuando estés cerca de gente que no viva contigo.
Nadie planifica cortarse un dedo, romperse el tobillo o desarrollar apendicitis, pero todos vamos al hospital cuando ocurre una emergencia médica. El hospital tiene límites y si la gente sigue ignorando las medidas comprobadas contra el COVID (uso de mascarilla, distanciamiento, higiene), los médicos del hospital no podrán suturar tu dedo, atender tu fractura o quitarte el apéndice, porque estará lleno.
Necesitamos que te quedes en casa y uses mascarilla cuando estés cerca de gente que no viva contigo. Por favor.
El Dr. Peter Rutherford es el director ejecutivo de Confluence Health. El Dr. Malcolm Butler es el director médico de Columbia Valley Community Health y el director de salud del Distrito de Salud de Chelan-Douglas.
